Chào tất cả các bạn. Chà gợi cảm thật!
Những câu chuyện tình lãng mạn trong ngày nắng hè tuyệt vời, và thời điểm của những đôi uyên ương.
Hỡi các bạn, hát vang bài ca Bốn Mùa nào.
Đó là mùa hè năm 1963...
Khi đó ai cũng gọi tôi là Baby và tôi cũng ko bận tâm lắm điều này.
Đó là trước khi Tổng Thống Kennedy bị ám sát...
trước khi nhóm Beatles được sáng lập...
khi tôi không còn đủ khả năng tham gia vào Quân Đoàn Hòa Bình
và tôi thấy tôi sẽ không bao giờ tìm được người đàn ông nào tuyệt vời như bố tôi.
Mùa hè đó tôi đã đến Kellerman's.
Ping-Pong nằm ở phía tay mái vòm, bóng mềm ở phía đông sân bóng.
Tất cả các bạn Sandy Koufaxes, tránh chỗ đó ra nào!
Khá khen cho mấy bài học nhảy ở ban công nhé.
Ôi lạy chúa. Nhìn xem cái gì này!
Mẹ ơi, không thể bỏ đôi giày màu san hô đỏ đó được. Mẹ ơi sao lại thế.
À, con yêu, con đã mua mười đôi rồi mà.
Nhưng đôi giày đó hợp với chiếc váy của con mà.
Không đến nổi bị kịch thế đâu con gái.
Tấm thảm kịch là khi ba người đàn ông tự tự giải thoát mình ra khỏi những con chó nghiệp vụ ở Birmingham.
Các thầy tu tự thiêu để chống đối.
Nực cười quá cô bé à.
Được rồi, hãy đưa những chú ngựa vào trường đua phía nam trong vòng 15 phút.
Tóe nước vào chúng, ngay cái hồ ấy.
Chúng ta vẫn tổ chức lớp nghệ thuật sống Môn bóng chuyền và crocky.
Còn cho những người lớn tuổi thì sao nhỉ, Tiếc là không.
Doc!
Max!
Doc, lâu rồi mới gặp ông bạn.
Huyết áp thế nào rồi ông bạn?
Xem nào tôi muốn cho cô gái này biết một điều...
Nếu không vì người đàn ông này chắc ta chết đứng ở đây mất thôi.
- Billy, lấy cái cặp - Có ngay thưa ngài, Doc.
Tôi đã giữ chúng trong cái cabin tốt nhất, chúng dành tặng cho anh và cô con gái xinh đẹp của anh đấy.
Này, cảm ơn nhé.
Cô làm gì ở đây thế?
Có một lớp học nhảy Meringue ở Gazebo cách đây ít phút đi xe thôi.
Giáo viên rất tuyệt vời. Từng là một tay Rockette.
Đây là kì nghỉ thật sự ý nghĩa đầu tiên của tôi trong vòng 6 năm qua đó Max. Thư giản đi nào.
Ở đây 3 tuần cứ như một năm ấy.
1, 2, 3, 4! Dậm chân mạnh vào, mạnh hơn nữa!
1, 2, 3, 4! Theo tiếng nhạc nào!
Xin lỗi.
Thả lỏng người, lắt mông đi các bạn!
1, 2, 3, 4! Bắt đầu di chuyển nào!
Tiến lên nào các bạn! Theo tôi nhảy quanh sàn, các chàng trai!
Các quý bà vào vòng trong đi nhé!
Tiến lên đi!
Chúa ban tặng các bạn đôi gò để thể hiện sự quyến rủ mà. Lắt đi!
Giờ thì tốt hơn rồi đó các quý bà, khi tôi bảo... dừng lại ...
là lúc các bạn tìm thấy người đàn ông trong mơ rồi đấy.
Dừng lại!
Nhớ nhé, anh ấy là chủ của sàn nhảy này đấy, không phải ai khác đâu.
Bố, mẹ, con sẽ đi dạo một lát ạ.
Ở đây có hai loại giúp đỡ.
Các bạn, nhưng nhân việc phục vụ, tất cả đều học cao đẳng
và tôi đã đến Harvard thế là Yale thuê tôi.
Và sao tôi làm thế à? Sao nhỉ?
Tôi cũng không muốn nhắc nhở các bạn làm gì Đây là một gia đình mà
Thế đồng nghĩa các bạn hãy để những ngón tay đẹp đẽ ra khỏi nước, tóc ra khỏi súp...
và thổ lộ tình cảm với lũ con gái chết tiệt vào lúc nào thích hợp ấy.
Tất cả.
Thậm chí là những con chó.
Lôi kéo họ vào sân thượng nào đó, biểu lộ cho họ thấy họ là tất cả của các anh.
- Họ muốn lãng mạn, cho họ thấy thế nào là lãng mạn. - Hiểu chưa các chàng trai?
Này này, dừng lại! Dừng lại tí nào
Các anh là đội giải trí à?
Nghe này, ra vẻ khôn ngoan hay khờ dại tùy hoàn cảnh đã biết luật rồi chứ.
Nhảy với các cô gái Dạy họ điệu mambo,
cha cha. Bất cứ gì làm họ rút tiền ra thì làm.
Chỉ thế thôi,
Kết thúc lúc đó.
Không phải cuộc kinh doanh mưu vui, ko nói nhảm, và bỏ bàn tay anh ra.
Cũng như mọi nơi thôi. Vài tên làm trò cười trên sàn, câm như hến.
Xem này, Rodriguez.
Anh có thể để chúng trên một đường thẳng chứ, Johnny? Mà ko để tay lên chúng!
Lấy thuốc tẩy đặt vào đĩa, và rời khỏi công việc cực nhọc này là vừa.
Ngồi xuống đây đi thưa quý bà. tôi đi lấy chút gì uống đây
Cảm ơn, Max.
Đây là ông bà Houseman.
Tiểu thư, Lisa, đây là người bồi bàn, Robbie Gould.
Sinh viên y khoa đấy.
Họ là những vị khách đặt biệt của tôi Tiếp đãi họ chu đáo vào.
- Cùng thưởng thức buổi tối tuyệt vời này nha các bạn! - Cảm ơn, Max.
Trông đống thức ăn thừa này. Vẫn còn những đứa trẻ bị chết đói ở Châu Âu đấy.
- Đông Nam Á nữa, mẹ à. - Đúng vậy con gái.
Robbie, Con gái yêu của tôi muốn gửi những thức ăn thừa vào lò hâm lại
đến Đông Nam Á, làm sao thì làm, gói lại giúp tôi.
Max, cô con gái yêu của chúng ta sắp làm thay đổi thế giới rồi đấy.
- Và cháu sắp làm thế à, cô gái? - Lisa cũng sắp được nhận huân chương về việc này đấy ạ.
Cô ấy vừa làm đấy.
Doc, tôi muốn anh gặp người này. Cháu trai của tôi, Neil.
Học ở trường Cornell, nhà Quản lý khách sạn tương lai đây .
Baby bắt đầu học ở Mount Holyoke vào mùa thu này.
Ồ, tuyệt thật!
Chuyên ngành của em là Anh Ngữ à?
Không. Kinh tế về các nước chưa phát triển.
- Em sắp tham gia vào Tổ chức Hòa Bình . - Sau buổi diễn cuối cùng này...
Tôi chuẩn bị đi đến Mississippi cùng với hai người phục vụ bàn, miễn phí đấy.
Đây là điệu nhảy truyền thống Tito Suarez của chúng tôi.
Điệu Mambo. Yeah! Nhảy nào!
Ai thế?
À, họ đấy à. Họ trong ban nhảy đó mà.
Họ ở đây để giúp khách tiêu khiển.
Họ ko nên khoa trương thế trước mọi người. Ko nên bán rẻ mình thế.
- Chào cậu nhóc, vui không? - Tuyệt lắm ạ.
Tất nhiên rồi, cháu sẽ tự trách mình nhiều nếu không tham gia vào cuộc chơi tối nay.
Em có thích anh dạy em nhảy không?
Chắc thế rồi con gái nhỉ.
Chỉ chịu đau tí thôi cô gái. Rồi cô sẽ có được những sọc xanh cực đẹp đấy!
Tốt cả chứ cô gái?
Và đây là phần thưởng cho người đã giúp đỡ cho buổi biểu diễn diễn ra tốt đẹp!
Lần cuối cũng tôi gặp một cô gái, oh, chính xác là bà mẹ già của tôi.
Tôi thích những chiếc váy của bà, những hành động đáng yêu của bà.
Bố tôi lại ko thích mới chết chứ!
Thử hình dung xem nào.
- Chào. - Cô tới đây bằng cách nào thế?
- Tôi đi bộ, sao nào. - Quay về đi.
Để tôi giúp cho. Cái quái gì đang diễn ra thế này?
Khách không được mà thế này. Luật rồi.
Sao cô không trở lại nhà hát nhỉ? Tôi thấy cô nhảy với cậu chủ nhỏ cơ mà.
Giữ bí mật nhé?
Bố mẹ cô sẽ giết tôi mất.
Max cũng sẽ giết tôi luôn.
Họ học nhảy thế ở đâu vậy?
Đâu là đâu cơ?
Sao tôi biết được. Bọn họ nhảy ở tầng hầm sau nhà ấy.
Muốn thử không?
Đi nào, Baby.
Cô có tưởng tượng được việc nhảy như thế này lại diễn ra ngay trên nhà chính.
ngôi nhà của gia đình ông cáo già?
Max sẽ đóng cửa nơi này đầu tiên.
Đó là anh họ tôi, Johnny Castle.
Anh ta tìm cho tôi công việc ở đây.
- Trông họ tuyệt quá... - Yeah.
Cô nghĩ họ là một đôi đúng ko?
- Ko phải thế à? - Ko, chuyện lâu lắm rồi.
Thích ko nào?
Tuyệt lắm phải ko?
Yo, em trai, cô bé nào đây?
Cô ấy đến cùng với em. Chỉ là vô tình thôi.
Tôi giúp mang trái dưa đó mà.
Ngớ ngẩn thật!
Cong đầu gối lên nào. Rồi thấp người xuống.
Nhìn này. Nhìn vào mắt tôi.
Tốt đấy.
Tốt hơn rồi đấy.
Tốt. Giờ thì lắc eo nào.
Xem này.
Nhìn kỹ nhá.
Người đàn ông đáng yêu!
Các quý bà, hãy tham gia vào chương trình cực gợn gai óc của chúng tôi nào!
Chúng ta có Sandra Dee, Jackie Kennedy...
hay Elizabeth Taylor-Cleopatra .
- Tôi sẽ hạ anh trong ba ván thôi. - Trông cô gái Ai Cập kia kute thật!
Nhìn bàn tay này này. Chúng làm bằng vàng đó.
Chúa ơi, Cleopatra đây sao! Trông cứ như là rắn độc ấy.
Bà trông trẻ hơn mười tuổi đấy ạ.
Lúc 10h15, trước hồ bơi, chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc thi thử độ mềm dẻo của con người.
Sau đó tại hành lang phía tây,chúng tôi tổ chức hội thảo chuyên đề khoa học do Rabbi Maurice Sherman thuyết trình...
về tâm thần học.
Hỏi nhỏ này cô gái, "có một người sẵn sàng chết vì em
thay vào đó em sẽ làm gì cho người đó"
Một chiếc Alfa Romeo chẳng hạn.
Đó là chiếc xe yêu thích của tôi.
Các quý cô, trông xinh đấy.
Baby, có muốn đi qua đêm với tôi không cô bé? Bảo với bố mẹ là tôi đã đi nghỉ rồi nhé.
Chị chuẩn bị đi đâu à?
Đi đến lớp dạy đánh gôn. Có nhiều thứ hay ho để xem lắm đấy.
Tốt rồi. Cảm ơn nhé.
Chị thật sự là một Rockette?
Những điệu nhảy của chị rất tuyệt vời.
Thế à? À, mẹ tôi dạy tôi khi tôi mới lên 6.
Tôi biết nhảy từ khi đó. Dù thế nào đi nữa tôi cũng không bao giờ làm cài gì khác ngoài việc nhảy cả.
Tôi thật sự ghen tị với chị.
- Không nhảy à, Doc? - Chúng tôi đang "tìm kiếm" điệu waltz cho riêng mình.
Chào, Max. Miễn phí cho tôi bài nhảy đầu tiên đi nhé!
Trông bà rất tuyệt thưa bà Vivian! Cực kỳ tuyệt vời!
Đó là nhà báo Vivian, một trong những tay chơi thứ thiệt.
Đó là lý do vì sao mà người phụ nữ đó được mời tới đây.
Những người có vợ đến đây vào cuối tuần.
Nhà báo Moea là con cờ chủ chốt của chúng ta. Ông ta sẽ tham gia vào tất cả cuộc chơi.
- Bà có trở lại vào ngày thứ sáu không quý bà? - Tất nhiên rồi.
Chồng bà ta đã thật sai lầm, tôi biết thế mà.
Thật đáng thương hại!
Penny đâu rồi? Mọi người đang tìm cô ấy đấy.
Sao lại hỏi tôi? Cô ấy cũng tham gia buổi tiệc mà.
Cô ta làm hỏng buổi tiệc mất!
Sao thế, Baby! Ra nhảy nào!
Tôi yêu mái tóc vàng hoe bồng bềnh của em.
Chắc bố mẹ đang tìm tôi.
Baby à, đừng lo lắng!
Nếu họ biết em đi với anh, họ sẽ là những bậc sinh thành hạnh phúc nhất Kellerman này.
Anh buộc phải nói thế.
- Tôi là người bảnh bao nhất cái tỉnh này đấy. - Em chắc thế rồi.
Tuần vừa rồi, tôi đã khuyên một cô gái tránh xa Jamie ra, tên cứu hộ đó.
Và anh nói với cô ấy "Ở anh ta có cái gì mà tôi không có nào?"
Và em biết ko, cô ta nói "2 khách sạn".
Robbie.
Tôi không muốn nghe bất cứ lời xin lỗi nào cả.
Trở về với bà mẹ già và ông bố đáng kính của anh đi và nghe cho rõ này Điều mà có thể anh chỉ được nghe trong giấc mơ thôi.
Xin lỗi phải để em chứng kiến những cảnh như thế này, Baby.
Đôi khi trên cái thế giới này...
Có thứ bạn nên hiểu nhưng có thứ không nên hiểu làm gì.
Em có thấy đói không?
Thôi nào.
Sao thế, Baby, em muốn gì nào? Em có thể ăn bất cứ thứ gì em muốn.
Một chiếc bánh chocolate hạt nhân, tí sữa nhá...
Bánh pudding, củ cải đường.
Bắp cải cuộn...
salad trái cây, dưa chuột...
Neil, nhìn này, em rất tiếc. Tốt hơn là đi hỏi Lisa có gì ăn ko.
Được thôi.
- Sao chị ở đây. - Chờ đến khi Neil về
Khỉ thật!
Cô ấy không thể làm việc ngu ngốc thế được
Sao thế này, có chuyện gì sao? Cô ấy có vấn đề gì à?
- Cô ấy bị bỏ rơi, Baby - Billy!
- Anh ấy sắp làm gì thế? - "Anh ấy sắp làm gì thế?"
Đó là việc của tôi, rõ chưa?
- Cứ nghĩ đó là chuyện của tôi. - Nhưng tôi thấy...
Tốt rồi. Johnny đây.
Anh sẽ không bao giờ để em phải chịu cảnh thế này nữa.
Chúng ta đi thôi.
Giữ chặc nhé.
Ngoan lắm.
Em nghĩ em đang làm gì thế hả? Có gì, sao không nói với anh.
Anh sẽ giải quyết giúp em.
Em nên nghĩ đến anh đầu tiên khi có chuyện gì đó chứ.
Quên nó đi, Johnny. Em không cố ý làm thế.
- Kiếm tiền là việc của anh. - Nhưng, thế thì không đủ.
Ôi, lạy chúa, không còn hy vọng gì nữa rồi.
Đừng nói thế chứ!
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi mà.
Baby? Đó là tên cô à?
Cô biết gì mà nói hả cô bé?
Cô thì biết được cái chết tiệt gì cả
Tôi lỡ kể cho cô ấy rồi.
Lạy thánh Gieessu! Cô ấy sẽ đi mách lẽo với tên bạn trai quản lý của mình! Sau đó thì sao, sau đó tất cả chúng ta sẽ bị sa thải cả đấy.
Tại sao không phóng đại nó lên thêm nữa? "Robbie đã ném tiền vào mặt cứ như bị não ấy".
- Này - Không, Baby
Một trong những vị cố vấn được biết đến nhiều, một M.D thật sự...
du lịch xuyên qua New Paltz một ngày vào tuần sau.
Chúng tôi có thể được chỉ định, nhưng phải tốn 250$.
Nhưng nếu đó là Robbie, ko có vấn đề gì. Tôi biết anh ta có nhiều tiền.
- Tôi chắc rằng khi cô nói với anh ta. - Khi anh ta biết rồi.
Quay lại cái vị trí tiểu thư của cô đi, Bayby à!
- Sao ko nói với tôi sự thật. - Cô không thể để cô ấy ra đi như thế.
Tôi đã ko làm gì để để lại hậu quả sau này...
Ai có thể ngủ với mỗi người đàn ông ở đây chứ.
Vui lòng cân nhắc lại đi thưa cô.
Không phải ai cũng ngồi đếm lại đâu.
Đọc đi này.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy thích thú đấy. Nhưng nhớ trả lại cho tôi đấy. Tôi có ghi chú đầy đủ cả.
Anh làm tôi phát ốm. Tránh xa tôi ra.
Tránh xa cả chị tôi hoặc tối nay anh sẽ rõ
Em sai chỗ nào nào?
Em xếp chúng hơi lệch hướng rồi đấy, Marge.
Nếu mẹ con cứ theo ta tập theo ta thế này, chắc sẽ trở thành Arnold Palmer thứ hai quá.
- Bố ơi, có vài người cần giúp đỡ. - Ngoại trừ mẹ con à?
Chỉnh lại chúng đi, Marge.
Bố luôn dạy con rằng nếu ai đó gặp vấn đề, con nên giúp họ mà phải không bố.
Bố có thể cho con mược $250 được ko ạ?
Con ổn cả chứ? Con gặp vấn đề gì à?
Ko, ko phải con. Bố cho con mượn được ko bố?
Món tiền đó lớn đấy. Để làm gì thế?
Baby, hãy thành thật đi.
Con không nói được mà.
Khó giải thích lắm bố ạ, con không thể nói thật mà.
Con luôn nói con có thể kể với ta bất cứ điều gì mà con gái.
Ngoại trừ điều này mà bố.
Có gì bất hợp pháp không vậy?
Ko, hoàn toàn ko thưa bố.
Câu hỏi ngu ngốc thật. Tha lỗi cho bố nha con gái.
Bố sẽ đưa cho con trước buổi ăn tối.
- Mọi thứ vẫn ổn cả chứ? - Tốt cả.
Cảm ơn bố yêu quý.
Tiền đây.
- Của tên Robbie hèn hạ à? - Không đâu. Chị ko có quyền nói anh ấy thế!
- Thế cô lấy ở đâu ra? - Chị bảo là cần mà.
- Thật là trẻ con quá! - Lấy tiền của bố cô ta bố thí cho chúng ta à!
Cảm ơn, Baby, nhưng tôi không thể dùng nó được.
Sao thế? Có vấn đề gì à? Em nên lấy số tiền đó mà!
Tôi chỉ có thể cho cô ấy một cuộc hẹn vào thứ năm này.
Họ sắp diễn tại Sheldrake.
Nếu thất bại, họ sẽ ko đánh mất lương tháng này và ko được biểu diễn vào năm sau nữa.
Sheldrake là gì?
Tên khách sạn đó mà, họ sẽ trình diễn điệu nhảy manbo ở đó.
Còn ai có thể thay thế được không?
Ko, rồi đâu lại vào đấy thôi. Ko ai khác có thể làm được cả.
Maria phải làm việc cả ngày. Thời gian đâu ra mà tập luyện!
Còn Janet thì thay thế cho Penny rồi. Ai cũng có việc của họ cả.
Cô còn muốn sao nữa? Sao không dành thời gian để kể lể, Saimon nói thế này này, Saimon nói thế kia này.
Cũng ko tồi lắm đâu.
Quá ok còn gì!
- Cô ấy thay được đấy. - Đó là ý tưởng ngu xuẩn nhất mà tôi từng nghe đấy .
- Tôi thậm chí không biết thế nào là điệu Merengue. - Hiểu ko?
Anh là một bạn nhảy cừ. Anh có thể hướng dẫn bất cứ ai.
Cô ta thậm chí không biết thế nào là điệu Merengue. Cô ả không là được trò trống gì đâu.
- Trời ạ! - Ồ, xin lỗi, xin lỗi anh!
Sao cứ dậm lên chân tôi hoài thế hả.
Cô phải bắt đầu lúc nhạc vào. Hiểu chưa hả?
-Từ trước đến giờ tôi chưa làm cái gì như thế này cả. -Nào 1, 2, 3, 4.
Khi tiếng nhạc vang lên, phải chờ nhạc vô rồi nhảy chứ. Hiểu ko?
Thả lỏng nào, thả lỏng!
Hít thở!
Chuẩn bị tư thế nào.
Dừng lại.
Lại nào.
Ối, đau.
2, 3, 4. 2, 3, 4.
Ko cong lưng. Nâng lưng lên!
2, 3, 4. Thấp vai xuống tí.
Làm lại nào. Tập trung. Và...
Đừng đạp vào chân tôi nữa.
- Đừng đạp vào chân tôi nữa đấy. - Không thế đâu, lằng nhằng quá--
Di chuyển trên các ngón chân. Tập trung lắng nghe tôi.
Bước thế chưa đủ để thể hiện đâu.
Hãy hòa quyện tâm hồn vào tiếng nhạc.
Nó không phải là cái gì riêng lẻ. Không đơn thuần như điệu mambo.
Nó là cảm nhận, là nhịp đập của con tim.
Đừng tỏ ra nặng nề.
Nhắm mắt lại.
2, 3, 4. 2, 3,4.
Hít thở.
Ngẩng đầu lên. Giữ tư thế như vầy. Cứ thế.
Xem nào, thu cánh tay lại.
Đây là không gian nhảy của tôi và đây là của cô.
Tôi không đi vào không gian của cô vì thế cô cũng đừng đi vào nó. Cô phải giữ tư thế như vậy.
Làm lại đi.
Chuẩn bị tư thế.
Quay lại. Thướt tha nào.
Và xoay, xoay. Nhúng xuống. Và bật lên. Học cái đó sau.
Rồi tiến tới.
Nhúng xuống. Vặn người lại.
Và cong người về sau.
- Xin lỗi. Xin lỗi anh. - Cô định giết tôi đấy à?
Cô phải tập trung rõ chứ! Cô làm trò hề gì thế?
Sao anh ko thực tế hơn một chút.
Hai ngày nữa là tới buổi diễn rồi, anh ko đủ thời gian để chỉ tôi cách nâng người. Tôi cũng ko chắc mình xoay người thế có uyển chuyển hay không.
Tôi làm tất cả trò này chỉ để chứng minh sự lố bịch của anh nhưng tốt hơn là anh nên xem lại mình đi.
Thế là đủ rồi đấy.
Vãi thật!
Tôi khóa trái xe mất rồi!
Cứ thế sẽ ướt đấy, vào đi!
- Anh cứ như một con dã thú vậy. - Sao cơ?
Đồ dã thú!
Bây giờ, điều quan trọng nhất phải nhớ khi nâng người là sự thăng bằng.
Whoa! Whoa!
Bây giờ tôi làm thử nhé.
Mà này anh học nhảy ở đâu thế?
À, vào một ngày, người đàn ông này đến buổi tiệc giữa trưa và...
chúng tôi ngồi quanh nhau và ko nói gì cả.
Và rồi anh ta nói rằng Arthur Murray chuẩn bị đưa bài kiểm tra để tuyển học trò.
Thế đấy, nếu bạn được chọn...
họ dạy bạn nhiều điệu nhảy khác nhau, hướng dẫn bạn cách nhảy, dạy bạn tất cả.
Ý gì thế hả.
Giỏi lắm.
Không được nhìn xuống nhé. Nhìn tôi này. Tốt rồi.
Và...
Giờ thì, cong đầu gối lại và tiến lên. Đi đi, cứ thế.
Giờ cô sẽ làm tôi đau nếu không làm được thế, hiểu chứ?
Bây giờ, chạy đi, chạy!
Tốt. Giờ thì tôi không phải đi lên.
Cô biết ko, nơi lý tưởng nhất để thực hành nâng người là ở dưới nước.
Nhất thiết phải cong đầu gối lại. Và... bật lên.
Tốt!
Tốt. Tốt.
Giữ tư thế như giờ nhé. Cứ thế.
Tốt! Không thể thế được! Không thể rơi được.
Chúng ta làm lại nữa nhé.
Chuẩn bị chưa! 1, 2, 3.
Oh, xin lỗi.
Tốt. Giữ thế nhé-- Trời ạ, đừng thế chứ.
Cũng ko tệ lắm đâu.
- Lần nữa nhé. - Tốt thôi. Băng qua đầu tôi. Tiến lên.
Không thể tin được tối nay là diễn rồi.
Khi còn 20 phút nữa là tới Sheldrake Chúng ta sẽ thay đồ trong xe.
Bà Schumacher. Này, đợi đã, chúng cháu sẽ giúp bà.
Tệ thật.
Tôi từng đến trường dạy nhảy Benny Bernstein,
George Burns lúc đó là giảng viên.
- Cảm ơn các cô gái. - Không có gì đâu ạ.
Tôi sẽ giữ vai thấp xuống, ngẩng cao đầu...
giữ đúng tư thế, di chuyển trên các đầu ngón chân...
Tôi có quên bước nào nữa ko nhỉ?
Dừng lại, chuẩn bị tư thế. Và nhớ, nhảy theo anh ấy,
Tôi sợ rằng mình sẽ quên cách di chuyển như thế nào, lúc đó thật sự xấu hổ và không biết chui vào lỗ nào nữa.
Thôi, ko thế nữa. Không được nhìn xuống chân, hãy ngẩng đầu cao, mắt mở to.
Căng tay ra, giữ đúng tư thế, tìm đúng vị trí dừng lại.
Cảm ơn, Baby.
Chị chỉ muốn em biết rằng mấy hôm nay chị ko tài nào ngủ được.
Robbie có thể kể cho em cái gì đó.
Và chị nghĩ rằng anh ấy yêu chị.
Chị thấy nó là cái gì đó rất đặt biệt.
Dù sao đi nữa, chị chỉ muốn cho em biết vậy thôi.
Ah, trông em thế nào?
Chị đang sợ.
Rất sợ, Baby
Đừng lo lắng.
Rồi mọi chuyển sẽ tốt thôi.
Bingo! Bingo! Bingo! Chỉ một đêm thôi. Đêm thứ năm tại Kellerman's.
Bingo.
- Này, chuyện nhảy nhót thế nào rồi? - Vô tư đi. Ai mà biết?
- Lisa, Chị phải giúp em. - Chị không được phép là thế.
Chỉ cần bảo với bố mẹ em là em bị đau đầu và đang ngủ, thế nhá!
Tạm biệt.
Khách sạn Sheldrake tự hào mang đến cho quý vị buổi trình diễn của Johnny Castle cùng người bạn nhảy tuyệt vời...
trong điệu "Mambo Magic".
Thư giản đi.
Giờ thì để ý điểm chủ yếu nhá.
Sai rồi!
Đằng này cơ.
Chuẩn bị nâng người chưa?
Tiến lại đây.
Đi, đi. Tiếp tục đi.
... bởi vì bất cứ nơi nào có em, tôi cũng muốn cùng em ngắm trời cao...
Ngắm nhìn những vì sao tinh tú. Thật tuyệt vời!
Cô làm tốt lắm. Thật sự rất tập trung.
Tôi đã trông thấy một đôi ở Kellerman và tôi nghĩ đó là...
Tôi cũng thế.
Cô biết không, ở cú nhảy thứ hai, cô thật sự làm được rồi.
- Nhưng tôi vẫn chưa làm được cú nâng người - Cô nhảy đẹp lắm
Cảm ơn.
Johnny!
Nhanh lên. Penny đây.
- Cô ấy khăng khăng chờ cho đến khi anh trở lại đấy. - Gọi xe cứu thương chưa?
Cô ấy bảo bệnh viện sẽ gọi cảnh sát mất. Cô ấy bắt tôi hứa là không gọi.
Cô ấy ko dùng chất gây mê nữa, không còn nữa rồi
- Tôi nghĩ anh nói với tôi anh ấy thật sự là một thầy thuốc giỏi. - Anh ấy có dụng cụ phẫu thuật và bàn mổ.
Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng cô ấy la hét ở hành lang.
Thề với Chúa, tôi đã cố gắng hết sức đưa cô ấy vào đây.
Ổn rồi. Jonny đây.
Gì thế? Chuyện gì vậy, Baby?
- Lisa có vấn đề gì à? - Da, ko
Vui lòng cho qua nào! Mọi người làm ơn giải tán bớt đi.
Đúng rồi, tôi biết nó đau. Nhưng chúng ra phải cố gắng chữa lành .
- Ai là người đại diện cho cô gái này. - Là tôi.
Làm ơn cứu cô ấy.
Doc, cảm ơn rất nhiều.
Tôi không biết phải cảm ơn ông thế nào.
- Con dùng tiền của ta để làm việc này à? - Con xin lỗi, con không có ý nói dối bố.
Con không còn là con nữa. Ta không chắc con có phải con gái ta không nữa.
Ta không muốn con làm bất cứ gì cho bọn họ cả.
Ko gì cả! Con không được phép lập lại chuyện này nữa rõ chưa!
Bố sẽ không kể lại với mẹ con. Con hãy đi ngủ đi, ngay lập tức
Và hãy tẩy trang đi, trước khi mẹ con thấy con trong bộ dạng thế này
mọi chuyện đều ổn cả chứ, Jake?
Ổn cả Marjorie. Ngủ tiếp đi.
Tôi vào được chứ?
Tôi... Tôi đoán đây không phải là căn phòng lý tưởng lắm. Cô chắc không phải ở những nơi thế này.
Không đâu, trông tuyệt đấy chứ.
Không cần phải dọn dẹp lại đâu.
Tôi lấy làm có lỗi vì thái độ của bố tôi.
Không. Bố cô rất tốt.
Ông ấy thật sự rất giỏi. Cái cách ông ấy cứu Penny.
Tôi biết vì sao ông ấy làm thế với anh.
Nếu là tôi tôi cũng làm thế thôi.
Jonny, tôi phải về bởi vì... bố tôi.
Thành thật mà nói, cái cách mà ông ấy giúp đỡ cô ấy, tôi không bao giờ có thể làm được như thế
Cũng đúng thôi. Người ta đối xử với tôi như thể tôi không là cái gì trên đời này bởi vì vốn dĩ tôi cũng không là gì mà.
Thế không đúng! Anh có thể làm được mọi thứ mà.
Cô không hiểu được cái cách mà mọi người nhìn tôi đâu.
Cuối tháng nào tôi cũng ăn kẹo để sống qua ngày.
Tháng này thì sao, phụ nữ nhồi nhét kim cương đầy vào túi tôi.
Tôi đang cố vượt qua điều tệ hại này, tôi có thể bị chôn vùi trong đóng rác rưởi này lại mất.
Không, phải đâu! Đừng cho là như vậy!
Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô. Cô nghĩ tôi làm cho thế giới đẹp hơn.
Ai đó thất lạc, cô tìm họ. Ai đó nghèo rớt mồng tơi, cô giúp họ.
Tôi đến gặp bố tôi. Dũng cảm lắm đúng không, chắc anh nghĩ thế.
Thật là to gan khi mà đến gặp ông ta.
Cô chẳng sợ bất cứ cái gì cả.
Tôi sợ mọi thứ! Tôi sợ những gì mà tôi chứng kiến.
Tôi sợ những gì tôi đã làm, sợ bản thân mình.
Tôi sợ phải rời xa nơi này và không bao giờ cảm thấy thanh thản trong cuộc sống.
cái cảm giác mà tôi cảm nhận được khi ở bên anh.
Nhảy với tôi đi.
Gì cơ, ở đâu?
Nơi đây.
Dù là ca sĩ, vũ công, đạo diễn, hãy tham gia ngay để nó trở thành ngày may mắn nhất của bạn
Buổi thử giọng hằng năm được tổ chức tại Kellerman để chọn ra các tài năng thiên phú cho buổi biểu diễn cuối mùa.
bắt đầu ở nhà hát.
- Mọi người sẽ có mặt ở buổi biểu diễn đó chứ? - Chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngày mai.
Nhỡ tàu mất.
Nhưng chúng ta đã trả tiền cho đến chủ nhật mà.
- Còn hoa hậu của buổi diễn thì sao? - Ta bảo rồi chúng ta sẽ rời khỏi đây ngày mai.
- Con định dự thi mà. - Đó là sự kiện lớn thưa ông.
Mọi người ai cũng sắp xếp công việc để tham gia. Ông sẽ không muốn bỏ lỡ nó đâu.
Baby, tôi cần cô trang trí sân khấu.
Sao anh muốn về sớm vậy?
Anh vừa nảy ra một ý tưởng. Chúng ta có thể ở lại nếu muốn
- Phải rồi, con định hát bài nào? - "I feel pretty".
Hay bài "What do the simple Folk do?"
Bài "I feel pretty" vậy? Bố nghĩ sao ạ?
Trông chị khỏe hơn rồi đó.
Em không nhận ra bố em sao à. Ông ấy là người tuyệt vời.
Thế ạ, vậy mà em không biết đấy.
Không sao đâu. Rồi sẽ ổn thôi mà em.
- Này, em thấy thế nào rồi? - Tốt lắm anh.
Bác sĩ Houseman bảo em sẽ nhanh chóng khôi phục sức khỏe thôi
- Em vẫn có thể có con được. - Oh thế sao, tuyệt lắm Penny.
Ah, tối qua thế nào?
Tốt cả.
Tốt. Em không làm cú nâng người được nhưng nhảy cũng không tệ
À, em nghĩ em phải đi rồi.
Gặp lại sau.
- Chà, ông ấy nói em sẽ khỏe thôi! - Anh sao thế?
- Anh đã kể cho Max bà ngoại em đã qua đời. - Em dặn anh bao nhiêu lần rồi...
ko được tỏ ra bối rối vì họ.
Anh biết anh đang làm gì.
Nghe em này. Dừng ngay việc này lại đi.
Xem nào, anh phải đi rồi. Anh có bài luyện với Kramers.
Họ sẽ giết anh mất nếu anh ko ở đó.
Ah, chắc rồi. Anh chuẩn bị đi.
Gặp lại em sau.
Mưa à! Mặc kệ. Trò chơi vẫn tiếp diễn Không thể làm lu mờ ý chí của ai cả đâu nhỉ!
Vượt qua các đổi thủ của Kleenex để nhận phần thưởng đáng giá.
Lạy Chúa, bệnh vì cơn mưa này mất.
Nhớ nhắc con là nên đi hưởng tuần trăng mật ở Khu du lịch Thác Niagara nhé.
Cũng được, con đi đến Acapulco đi. Ko đến nổi nào đâu.
Thỏi son bóng màu beige của con đâu rồi?
Con đặt nó ở ngăn kéo mà.
Baby, đi đâu giữa trời mưa tầm tả thế con yêu?
Dạ, có tổ chức đoán ô chữ ở phía tây tiền sảnh thì phải ạ
Chơi vui nha con gái.
- Anh có bao nhiêu tình nhân rồi - Em đùa à?
Baby, thôi nào.
Nói đi, em muốn biết mà.
Em hiểu nó là gì sao.
Họ là người hoàn toàn xa lạ và đột nhiên họ xuất hiện ở đây.
Phụ nữ đi lăng nhăng và họ lấy làm vậy để thư giản.
Họ cũng thật sự biết chăm sóc bản thân đấy chứ.
Anh ko hiểu vì sao họ lại như thế.
Họ quá giàu có và họ làm những gì họ thích.
Họ đến nằm trong vòng tay anh hai đến ba lần một ngày (OMG +_+)
ngủ với phụ nữa khác, vậy đấy, anh nghĩ đó là thực tế của cuộc sống này, chỉ thế thôi.
Em nghĩ, "họ sẽ ko làm vậy nếu họ ko biết tôi là người thế nào. đúng ko?".
Được rồi. Em hiểu mà. Anh chỉ lợi dụng họ, thế thôi.
Ko, ko phải thế.
Ko hẳn thế.
Họ dùng anh để tiêu khiển.
Tên thật của em là gì, Baby?
Frances, người phụ nữ đầu tiên ở Cabiet.
Frances. Hay đấy.
Tôi bất chấp tất cả để được ở bên Robbie.
Ko, ko ai như anh ấy cả mà.
Em nghĩ sao khi mà chúng ta trở về Lễ Kỷ Niệm mười năm sau, mọi việc sẽ khác chứ?
Vậy là ko đúng đâu. Cũng nên tìm ai đó chứ.
Với người mà chị yêu ấy.
Này. Em lo cho chị hơi quá rồi đấy
Em sẽ ko được chăm sóc nếu chị dốc hết sức vì quân đội...
chẳng bao lâu chúng ta lại đi theo vết mòn của Hồ Chí Minh thôi.
Em lo gì em em còn có bố mà.
Ông ấy lắng nghe khi chị nói.
Ghét thật, ngủ đi.
2, 3, cha cha cha.
Đừng như thế thế. Thế thì em ko nhảy được.
Để tay đúng vị trí đi nào! Anh làm em không tập trung được tí nào cả
Anh đã xâm phạm vào khu vực nhảy của em rồi đấy. Đây là khu vực nhảy của em
Đó là của anh. Nhảy tiếp nào!
Đừng nhìn xuống. Nhìn đây này.
- Em gọi chàng trai của em như thế nào? - Nào lại đây tình yêu.
- Nếu ko trả lời thì sao? - Oh, tình yêu của em.
- Và nếu vẫn ko trả lời nữa thì sao? - Em vẫn gọi...
Baby
O-Oh, baby.
My sweet baby.
You're the one.
Đang tập nhảy à?
Tôi có thể dạy điệu ya, cô nhóc.
Ông tôi giao cho tôi phụ trách tổ chức buổi biểu diễn chung kết.
Tôi muốn bàn với anh về buổi diễn cuối chương trình.
Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo đến từng chi tiết.
Anh biết ko, khớp với thời gian ấy mà.
Tôi có vô vàn ý tưởng đây này.
Tôi dự định cùng với mọi người nhảy sao cho...
hòa quyện tâm hồn vào điệu nhảy của người Cuba.
Dừng lại, dừng lại nào chàng trai.
Mọi việc còn ở trước mắt mà.
Anh luôn nhảy điệu mambo mà, đúng ko?
Tại sao ko phải là điệu ấy nhỉ! Điệu nhảy quyết định...
bởi điệu pachenga lôi cuốn?
Tốt thôi.
À này, anh được thoải mái chọn một con số cho việc làm theo ý tôi đến cuối năm nay, nếu anh muốn thế...
nhưng, năm sau, chúng tôi sẽ tìm nhóm nhảy khác...
- những người mua vui thật sự - Chắc rồi, Neil. Ko vấn đền gì!
Kết thúc mùa lễ hội với điệu pachenga.
Ý tưởng quá hay.
Thỉnh thoảng hắn ăn nói thật khó nghe, khổ cái là phụ nữ lại thích quay quanh hắn.
Nên hiểu là cô phải trả tiền công "dạy nhảy" cho hắn ta đó, cô bé à.
Đồ hèn. Hắn ko biết thế nào là canh tân nếu cứ quẩn quanh điệu pachenga.
Anh có thể góp cho hắn nhiều ý tưởng hay hơn thế.
Tại sao anh để anh ta giật dây như thế?
- Gì cơ, đi chống đối lại ông chủ của mình à? - Sao anh ko thử kể ý tưởng của anh cho anh ấy nghe!
- Anh ấy cũng như bao người khác thôi mà. - Xem nào, anh hiểu đó là hạng người nào!
Họ giàu, họ có quyền. Họ mà nghe anh thì anh chết liền!
Phải thật sự quyết liệt vào chứ. Làm sao cho họ lắng nghe ấy.
Bởi vì anh cần cái công việc chết tiệc này, mùa hè tới là bị đuổi còn gì.
Hôm nay cha anh gọi.
"Tin mới tin mới đây", ông ấy nói, "Chú Paul cuối cùng cũng nhận con vào làm rồi"
Làm gì?
Sơn tường và quét vôi nằm tại số nhà 179, làm cho gia đình em.
Con hay nghĩ nhiều về thuyết Domino.
Lúc này, khi Việt Nam khủng hoảng, Trung Quốc là nước tiếp theo chăng?
Em ko nghĩ là họ sẽ cho chúng ta quen nhau.
Chiến đấu thật quyết liệt, đúng ko nào?
Anh ko hiểu em sẽ chiến đấu như thế nào gọi là quyết liệt với với ông ấy, bố em!
Em sẽ nói mà, với bố em, sẽ rắc rối hơn.
- Em sẽ nói mà. - Anh ko tin em sẽ làm thế, Baby.
Anh ko nghĩ thế...
em chưa bao giờ có ý định kể cho ông ấy cả.
Luôn là thế mà.
Hay lắm, mọi người, thời gian trôi qua nhanh thật, Ngày Quốc Tế Lao Động đang ở trước mặt.
Chẳng bao lâu mọi người lại trở về với việc học, việc đồng án. Cũng ko tệ lắm đâu!
Chị có gặp Johnny ko?
Em xin lỗi.
Woa! Xem như tôi đã lựa phải người em hư hỏng vậy.
Tốt thôi, baby. Tôi cũng định giải tỏa khu nhà ổ chuột này mà.
Giỏi thì đánh đi!
Ra khỏi đây ngay. Mày chẳng đáng giá một xu.
Thắng lớn à, Moe.
Luôn là thế mà.
Đây sẽ là đêm cuối của đôi ta, tình yêu à! Chúng ta có vài thứ phải giải quyết đấy.
Thứ lỗi cho tôi thưa ông. Số của ông đây.
Ồ, cảm ơn. Này, chàng trai.
Tôi chơi bài tất cả những ngày cuối tuần và tối nay tôi chơi cả đêm.
Sao anh ko đưa vợ tôi đi học nhảy đi nhỉ?
Thật tiếc thưa ông Pressman...
Nhưng tôi được phân công chuẩn bị cho buổi biểu diễn cả những ngày cuối tuần rồi.
Tôi ko còn thời gian để làm gì nữa.
Tôi nghĩ thật ko phải nếu nhận món tiền này.
Chị quyết định cùng nhau với Robbie tối nay rồi.
Anh ấy thậm chí còn ko biết điều đó.
Em đây.
Thứ rác rưởi ở đâu ra thế này.
Em có muốn nghe cái gì quyến rủ hơn ko?
Tối qua
Anh đã mơ thấy chúng ta bị cha em bắt gặp.
Ông ấy bảo anh lại, và khoát vai anh
Như ông ấy đã từng làm với Robbie
Anh có cảm nhận được mình thấy sao khi mà gặp một bệnh nhân và anh nghĩ anh ta sẽ ổn thôi...
sau đó nhìn vào bệnh án và ko phải cái gì cũng như anh nghĩ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái mà tôi muốn nói là tôi tìm thấy một tên ăn cắp trong đội nhảy của anh.
Cái ví của Moe Pressman đã bị đáng cắp khi ông ta đang chơi bài Pinooc tối qua.
Nó treo trên chiếc ghế tựa, sau lưng ông ấy
Ông ta vẫn thấy nó lúc 1:30, lúc 4:00 .
thì nó đã biến mất.
Vivian nghĩ cô ấy nghĩ người dạy nhảy Johnny...
người cùng đi với bà ấy đã làm việc này.
Vì thế tôi bảo anh ta: "Anh có chứng cứ vắng mặt vào tối qua ko?
Anh ta bảo anh ta ở một mình trong phòng đọc sách.
Buồn cười là ko có cuốn sách nào ở phòng anh ta cả!
Chắc có gì đó ko đúng, tôi biết Johnny ko làm thế.
Ở đây cũng thường xảy ra những vụ thế này, ở Sheldrake.
- Ba ví tiền khác. - Tôi biết anh ấy ko làm thế mà.
Đừng cố biện hộ, Baby.
Đợi nào. Đừng đặc những cái bàn dính vào nhau như thế.
Bố, con cần sự giúp đỡ. Con biết Johnny ko lấy ví của bà Moe.
- Ồ, làm sao con biết được? - Con ko thể kể cho bố nghe được
- Nhưng xin hãy tin con đi bố. - Bố rất tiếc, Baby.
Loại thức ăn Đan Mạch này chứa protein nguyên chất
Có thể Johnny ko lấy cắp. Bất cứ ai cũng có thể lấy mà.
Uhm, có thể là vậy.
Có thể là những đứa nhỏ, đôi vợ chồng già, gi đình Schumachers.
- Tôi thấy bà ấy cũng có mang cái túi mà. - Sylvia and Sidney ấy à?
Baby, con ko được buộc tội người khác một cách bừa bãi.
Con đã gặp họ ở Sheldrake. Bố bảo ở đó bị mất cắp gì mà.
Tôi đã chứng kiến và anh ta ko có bằng chứng.
Này, Neil. Cháu biết nên làm gì khi sa thải nhân viên mà.
Đợi đã nào, tôi biết là Johnny ko lấy cái ví.
Tôi biết vì tôi đã ở trong phòng anh tối hôm qua.
Và lí do chính đáng là chúng tôi đã ngủ với nhau.
Bố bảo con kể sự thật.
Con xin lỗi vì đã lừa dối bố.
Nhưng bố cũng lừa con.
Bố bảo con là mọi người đều giống nhau và ai cũng được quyền hưởng sự công bằng.
Nhưng ý bố là những người như bố kia.
Bố muốn con thay đổi thế giới, làm cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nhưng ý bố là muốn con trở thành luật sự, hay nhà kinh tế học...
và cưới ai đó tốt nghiệp trường Harvard.
Con ko còn tin vào bản thân mình nữa.
Nhưng con còn ko tin gia đình mình hơn. Bố ko thể tiếp tục im lặng như thế.
Bố chưa bao giờ nghĩ con muốn gì cả.
Nhưng nếu bố yêu con, hãy yêu tất cả những thứ con yêu.
Và con yêu bố.
Con xin lỗi, con đã làm bố thất vọng. Con thật sự xin lỗi, bố của con.
Nhưng bố cũng làm con thất vọng.
Anh tìm em khắp nơi.
Họ đã tìm gia đình Schumachers.
Có dấu vân tay của họ trên cốc nước.
Phát hiện thấy họ muốn đến Arizona và ở Florida...
và sống như những người thượng lưu ở đây mùa hè này.
Vậy là ổn cả rồi.
Em biết anh ko làm mà.
- Em biết họ phải xin lỗi anh. - Anh bị đuổi rồi, Baby.
Với bất kỳ lí do gì họ cũng sa thải anh vì em.
Và nếu anh ra đi trong im lặng anh sẽ được hưởng thù lao cả mùa hè.
Vậy ra em làm vậy là vô nghĩa à.
Làm gia đinh bị tổn thương, anh mất việc, mọi việc đều chấm dứt sao.
Ko, ko phải như thế.
Chưa có ai đối xử tốt với anh như em đã làm.
Anh đã đúng. Anh ko thể chiến thắng được bản thân
Nghe anh này, anh ko muốn nghe những điều đó từ em.
Em đã từng nghĩ vậy.
Tiến sĩ Houseman, cháu có thể, à vâng--
Xem nào, cháu, cháu có thể làm bất cứ việc gì và cháu biết bác đang nghĩ gì.
Anh ko biết bất cứ thứ gì về tôi cả.
Cháu biết bác muốn Baby cũng như bác.
Con người được mọi người ngưỡng mộ.
Baby cũng thế. Nếu bác có thể hiểu cho cô ấy--
Đừng bảo tôi phải hiểu cái gì cả.
Tôi hiểu loại người đang đứng trước mắt tôi, thứ người dụ dỗ con gái người khác...
và còn mồi chài cô gái...
hành động một cách cảm tính.
Yeah, cháu đoán rồi bác sẽ hiểu thôi ạ.
Em ko thể tưởng tượng được mình sẽ ra sao nếu ko được gặp anh kể cả một ngày.
Nghĩ xem nào, em có thể dành nhiều thời gian hơn cho công việc nội trợ và môn crôkê.
Có thể họ sẽ thấy em ghi được đến 7 điểm ấy chứ.
Em đoán chúng ta sẽ làm mọi người ngạc nhiên đây.
Anh cũng đoán thế.
Thật là khó mà nói lời tạm biệt quá.
Em cũng thấy thế.
Anh hiểu mà.
Chị sẽ làm tóc cho em.
Trông em sẽ đẹp lắm đấy--
Vẻ đẹp mà chỉ có em mới có.
Một cách tự nhiên.
Kellermans, we come together
Singing all as one
We have shared another season's
Talent, play and fun
Summer days will soon be over
Soon the autumn starts
And tonight the memories whisper
Softly in our hearts
Join hands and hearts and voices
Voices, hearts and hands
At Kellerman's the friendships last
Long as the mountain stands
Daytime, nighttime, any hour
Weather rain or shine
Games and lectures Jokes and music
Happily combine
Gặp nhiều may mắn ở trường y nhé, con trai.
Cháu cũng muốn cảm ơn bác đã cứu sống Penny.
- Cháu đoán tất cả chúng ta đang rơi vào tình trạng hỗn loạn. - Gì cơ?
Cháu nghĩ Baby đã nói với bác. Xem nào, cháu cũng ko chắc lắm.
Penny bảo thế, nhưng cháu biết các cô gái ấy mà. Họ đủ khả năng trói chặt...
bất cứ chàng trai nào quanh đây ngay.
- Buổi biểu diễn thế nào rồi? - Thế là xong.
Anh và tôi, Tiot. Chúng ta đã chứng kiến tất cả.
Bubbah và Zeda đầu tiên là đi chuyển sữa tiệt trùng cho khách đi tàu.
Trong suốt những năm tháng chiến tranh khi mà chúng ta chẳng có nổi bữa ăn đang hoàng.
Trong suốt thời gian giam lỏng khi mà chúng ta chẳng có bất cứ thứ gì.
Dù sao, mọi thứ cũng thay đổi nhiều rồi Max.
Giờ cũng ko thay đổi mấy lắm đâu anh bạn à.
It's that it all seems to be ending. Có vẻ như tất cả đã kết thúc.
Anh có thấy bọn trẻ muốn trở về với bố mẹ chúng và chỉ biết học thôi ko?
Du hành đến Châu Âu, đó là những gì mà chúng muốn.
Đi đến 22 quốc gia trong 3 ngày.
Ko cảm thấy quá vội vàng à.
But the heartbeats of vacation
There no cares are seen
So let's join in just one last chorus
Visitors, staff and guests
What we've shared won't be forgotten
Old friends are the best
Sao lại ngồi một góc như thế.
Lại đây.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn buổi biểu diễn này...
nhưng tôi luôn nhảy điệu nhảy cuối cùng vào thời khắc chuyển mùa này
Năm nay có người ko cho tôi làm thế.
Dù sao thì tôi cũng muốn nhảy một điệu với người bạn nhảy cực kì tuyệt vời này.
một người nhảy cực kì giỏi...
nhưng ai đó dạy tôi rằng có những người...
sẵn sàng giúp đỡ người khác mà ko cần họ trả ơn.
Ai đó cũng dạy tôi...
cách tìm lại chính con người mình.
Quý cô Frances Houseman.
Ngồi xuống nào, Jake.
Em nghĩ nó thừa hưởng khả năng đó từ em.
Anh cũng còn có thể chỉ huy nhạc trong tình trạng bề bộn thế này à?
Tôi biết anh ko phải là người đưa Penny vào tình trạng khó khăn.
Suy nghĩ sai lệch làm tôi cũng nói những lời ko hay.
Trông con rất tuyệt lúc nhảy.
Now
Had the time of my life
No, I never felt this way before
Yes, I swear
It's so true. And I owe it all to you
Wow! What a groovy, boss summer this has been, cousins.
'63 will go down in history as the best summer for me-- hope you too.
And girls, please remember that you promised to respect him in the morning.